Answer
Failed EDI traffic has to become visible before a trading partner feels the problem first. Buyers should look for clear exception queues, acknowledgment tracking, alerting, retry workflow, and enough transaction context that support staff can act without hunting through multiple systems.
This is one of the clearest places where operational fit matters more than feature breadth. A platform that technically translates documents but hides failures poorly will still damage partner relationships.